Cet ouvrage est le second tome d'une trilogie dont le premier, Les terres entourées de larmes (L'Harmattan, 2002), avait remporté le Prix littéraire des Caraïbes en 2003. L'auteur évoque trois périodes bien différenciées de l'histoire de Haïti en utilisant trois registres d'écriture. Le lecteur, en suivant le parcours des anciens esclaves de certaines colonies françaises vers le monde de la liberté, peut percevoir l'évolution de leur langage dans les espaces où s'est enracinée leur existence.
Cet ouvrage est le second tome d'une trilogie dont le premier, Les terres entourées de larmes (L'Harmattan, 2002), avait remporté le Prix littéraire des Caraïbes en 2003. L'auteur évoque trois périodes bien différenciées de l'histoire de Haïti en utilisant trois registres d'écriture. Le lecteur, en suivant le parcours des anciens esclaves de certaines colonies françaises vers le monde de la liberté, peut percevoir l'évolution de leur langage dans les espaces où s'est enracinée leur existence.
