« Dès le premier jour de l'invasion russe, il nous a paru nécessaire de rendre hommage, à travers un livre, à l'Ukraine et au courage des Ukrainiens, de même que George Orwell rendit hommage, en 1938, à la Catalogne luttant contre le fascisme. En temps de guerre, les livres, comme nous le dit si bien Luba Yakymtchouk, ne servent pas seulement à barricader les fenêtres. Les livres sont aussi des armes.. Dès le premier jour de l'invasion russe, nous avons proposé à des auteurs ukrainiens d'écrire un texte pour raconter leur pays, à travers un lieu qui leur était cher. Un lieu symbolique de l'Ukraine et donc de la nouvelle Europe en train de naître dans la douleur.. Alors que nous nous attendions à collecter des lettres de refus, car la littérature n'était pas la première urgence en ce mois de mars placé sous le signe de la guerre, quatorze écrivains ont décidé de nous faire confiance et de nous offrir un texte original et inédit. »
Emmanuel Ruben.
