Des années après l'avènement du programme « Avatar » sur Pandora, le fossé entre les cultures humaines et Na'vi ne fait que s'élargir. Le Dr Grace Augustine réalise que la meilleure façon d'apaiser ces tensions est d'apprendre les uns des autres. Elle entame des négociations pour ouvrir une école pour les enfants Na'vi, mais ce projet entraîne malheureusement des conséquences inattendues. Après une visite à Hell's Gate, des enfants Omatikaya tombent gravement malades et les accusations de trahison fusent. Grace doit composer avec la politique imposée par les humains, afin de parvenir à collaborer avec les Na'vi pour trouver un remède... Mais peuvent-ils lui faire confiance ?. Ce récit se déroule avant les événements survenus dans le premier film Avatar..
