« à pas perdus / je reviens par la périphérie / à la langue de ma mère / ses larmes goûtent la poussière qu’on nettoie / du revers de la main / mots que mon fils ne comprend pas ». Dans ce livre, Caroline Dawson s’adresse à son fils de sept ans, l’âge qu’elle avait lorsqu’elle a immigré au Québec. Elle lui raconte ici tout ce qu’elle a eu l’instinct de taire : l’exil, le racisme, la honte. Avec une écriture soignée, cherchant à traverser les frontières entre la poésie et le récit, l’écrivaine répare la distance qui sépare la réfugiée timorée de ce garçon téméraire, trilingue et amoureux des bestioles. Ce qui est tu bâtit minutieusement de véritables ponts entre les expériences et les générations, de manière à donner en héritage non pas la honte, mais rien de moins que la beauté du monde..
