« C’est là une grande leçon québécoise de choses dont les Contes sont tout partout tout pleins — parler de nous, mais parler de nous à tous, dans ce qui faisait la vérité même du grand Merlin: cette formidable magie créatrice dont le monde d’ici et d’ailleurs a un urgent besoin parce que la vie ne saurait plus se percevoir et s’habiter autrement, sinon par ce qui, d’elle, devient grand à cause de l’artiste qui, sans jamais cesser de la décrire, l’emmène bien ailleurs, là où notamment « Ulysse » et « Le petit Chaperon Rouge » représentent non pas la seule extension du rêve commun d’un peuple mais la cristallisation du rêve singulier de tout le monde connu.». Victor Lévy-Beaulieu - Extrait de la préface.
