Lucie fait promettre à son père le capitaine Tête-de-Rat de prendre un an de vacances avec elle s'il trouve un grand trésor ; aucun matelot n'a de cadeau pour l'anniversaire du capitaine sauf la petite Lison ; Nina réalise une fausse carte au trésor conduisant à une île paradisiaque pour aller en vacances à la plage. Trois histoires sur le thème des pirates parues dans le magazine Pomme d'Api:
- Le trésor de Tête-de-Rat;
- L'anniversaire du pirate;
- Les pirates à la plage.
